“只是……只是yun了一下。”哈利抬手按按自己的脑袋，又rou了两下眼睛。
“你确定吗？需不需要我叫来任何人——”
“没关系，没事了，”他朝男人勉强笑了笑，借着他的搀扶站起来，“没事了……谢谢。”
…这是怎么一回事？
哈利又眨了两下眼——他现在确实又什么都能看清了，方才眩yun的感受仿佛一个幻觉。但当他弯腰拾起地上的礼帽，起shen时又确实感到四肢发ruan。
也许只是累了……
他暗自想着，反复dao谢后向陌生的绅士dao别。
路灯的影子在街dao上逐渐拉chang，ding到了他的脚尖。哈利转shen寻见了躺在几步之外的——那本咒语书。清醒几秒，他走过去把它拾了起来，放进口袋里。
真是见了鬼了……
哈利走过横跨一条窄河的城南高桥，在前往夏洛特堡gong的路上始终不明白发生了什么。他想这多半是因为自己太久没有吃饭——上一顿大概还是在昨天早上，冬日的太yang都还未升起前。
但他实在是没有什么胃口。如果不是阿克sai尔让自己在十二月三十一日这天去找那个讲故事的人——取来那则答应了小汤姆的童话，他也许又会在旅店里躺上一整日，避开人群和任何能让他开始关心这个世界命运的东西。
十二月三十一日……
原来这么快，他就要在这里度过一个新年。
哥本哈gen和现实中英国较小的城市一样，节日之时并不更加热闹，反而充盈着一zhong特别的寂静。童话liu传的年代，圣诞树还不是随chu1都有的东西；即使有，人们也在除夕前把它搬到了家里去。
这和他熟悉的很不一样。
哈利在经过一幢又一幢缺乏装饰的朴素房屋时，静默无声地想。现实中，新年的彩灯总是和圣诞的叠在一起的。此刻，他拥有的却只是一幅chu1chu1都是白色的空旷街景，里面寥寥无几的行人都有各自要去的地方，每一个都同样陌生。
他在半个小时后见到了那个讲故事的人，并从他被铅笔染灰的手指间取出了关于泥ba球的童话。
“这不是我最自豪的作品——但里面确实有我的心！”那人比哈利高上许多，说话时鼻息会扑在他的touding。男孩于是匆忙付了钱，在gong殿chang廊中走出数十步，然后坐在尽tou的台阶上，翻开了那张信纸。
「泥ba球的故事，
致启发这个故事的，可爱的年轻人，
愿你永远像癞蛤蟆一样快乐。」
哈利皱起眉tou，盯着这句古怪的话。再后，他伸手把这个开tou撕掉，从后读起。
「从前有一颗泥ba球，一出生就在皇gong里。他比所有的烂泥ba、shi泥ba和粪球都要尊贵，可他却并不开心。
“你还有什么好抱怨的呢？”阁楼里的圣诞玫瑰说。她比泥ba球高很多，因此不得不俯视着他，“你再也找不到比这儿更凉快的地方了！”
酷暑的时候，皇室儿女们都会来这里避暑，她这么说是完全有dao理的。泥ba球却生气地把背转给了她。他整个儿都是圆的，这么zuo是最绅士的办法。
“让我告诉你吧！我是楼下那位公主nie出来的！乖乖，你可知dao睁开眼就看见那么脏的脸是什么感觉吗？我得小心点，才能让自己不碎成那些干兮兮的土。总之我告诉你，我爱上她了。虽然她不爱干净，但若是要她成为我的妻子，我便不能在意这一点。”
“妻子！”圣诞玫瑰大叫一声。她和旁边其他的植物一样，都觉得自己才能pei得上泥ba球。但是泥ba球确实喜欢公主。他向前gun了一下，又向前gun了一下——然后摔下了楼梯。
“完了！完了！”植物们说，“他要把自己摔烂了！”
一下、两下、三下，泥ba球飞下台阶，最终摔碎在了一双漂亮的pi鞋上。
pi鞋是属于公主的。她认出了脚上烂成一滩的泥——她亲手捧过他，也祝福过他。她急匆匆将泥ba堆积起来，nie来nie去，又nie出了一个球。
“亲爱的泥ba球，你在这里zuo什么呀？”公主说，“你不该呆在楼上吗？”
泥ba球望着自己心爱的公主，讲述了他对她的思念，以及如何渴望娶她为妻。公主听完伤心地哭了，眼泪掉落在泥ba球shen上，让他变得yingbangbang的。他们一起去见了老国王，公主的父亲。
“你愿意为我的女儿冒出生命危险，足以证明你是勇敢的绅士！”老国王说，“我不仅愿意将女儿嫁给你，还要让你当我的继承人！”
就这样，泥ba球gun下楼梯，又坐上了王位，并且得到了公主。
圣诞玫瑰在阁楼中目睹了一切，变成了黄瓜。
“好吧好吧，”她说，“他是该呆在这里。但如果gun下楼梯就能得到王位，你最好把自己摔成烂泥ba。”」
哈利读完了故事，眉tou仍旧没有松弛。
他慢吞吞地把这张信纸叠成一个小方块，叹了一口气，将它放进外衣内侧、更加贴shen的口袋里。
天色已经逐渐暗下来了。如果他没有估计错，距离旅馆提供晚餐还有两个小时的时间。
chang廊之外，飞雪被风挽着在空中慢舞。它们来回旋转在gong廷的小花园和墙边的ma厩边，落在已有的积雪上便成了更薄、更纯净的白色。
哈利从口袋中掏出那本咒语书，一页一页往后翻，直到看见那片心形的、枯黄的叶子。
“你确定吗？需不需要我叫来任何人——”
“没关系，没事了，”他朝男人勉强笑了笑，借着他的搀扶站起来，“没事了……谢谢。”
…这是怎么一回事？
哈利又眨了两下眼——他现在确实又什么都能看清了，方才眩yun的感受仿佛一个幻觉。但当他弯腰拾起地上的礼帽，起shen时又确实感到四肢发ruan。
也许只是累了……
他暗自想着，反复dao谢后向陌生的绅士dao别。
路灯的影子在街dao上逐渐拉chang，ding到了他的脚尖。哈利转shen寻见了躺在几步之外的——那本咒语书。清醒几秒，他走过去把它拾了起来，放进口袋里。
真是见了鬼了……
哈利走过横跨一条窄河的城南高桥，在前往夏洛特堡gong的路上始终不明白发生了什么。他想这多半是因为自己太久没有吃饭——上一顿大概还是在昨天早上，冬日的太yang都还未升起前。
但他实在是没有什么胃口。如果不是阿克sai尔让自己在十二月三十一日这天去找那个讲故事的人——取来那则答应了小汤姆的童话，他也许又会在旅店里躺上一整日，避开人群和任何能让他开始关心这个世界命运的东西。
十二月三十一日……
原来这么快，他就要在这里度过一个新年。
哥本哈gen和现实中英国较小的城市一样，节日之时并不更加热闹，反而充盈着一zhong特别的寂静。童话liu传的年代，圣诞树还不是随chu1都有的东西；即使有，人们也在除夕前把它搬到了家里去。
这和他熟悉的很不一样。
哈利在经过一幢又一幢缺乏装饰的朴素房屋时，静默无声地想。现实中，新年的彩灯总是和圣诞的叠在一起的。此刻，他拥有的却只是一幅chu1chu1都是白色的空旷街景，里面寥寥无几的行人都有各自要去的地方，每一个都同样陌生。
他在半个小时后见到了那个讲故事的人，并从他被铅笔染灰的手指间取出了关于泥ba球的童话。
“这不是我最自豪的作品——但里面确实有我的心！”那人比哈利高上许多，说话时鼻息会扑在他的touding。男孩于是匆忙付了钱，在gong殿chang廊中走出数十步，然后坐在尽tou的台阶上，翻开了那张信纸。
「泥ba球的故事，
致启发这个故事的，可爱的年轻人，
愿你永远像癞蛤蟆一样快乐。」
哈利皱起眉tou，盯着这句古怪的话。再后，他伸手把这个开tou撕掉，从后读起。
「从前有一颗泥ba球，一出生就在皇gong里。他比所有的烂泥ba、shi泥ba和粪球都要尊贵，可他却并不开心。
“你还有什么好抱怨的呢？”阁楼里的圣诞玫瑰说。她比泥ba球高很多，因此不得不俯视着他，“你再也找不到比这儿更凉快的地方了！”
酷暑的时候，皇室儿女们都会来这里避暑，她这么说是完全有dao理的。泥ba球却生气地把背转给了她。他整个儿都是圆的，这么zuo是最绅士的办法。
“让我告诉你吧！我是楼下那位公主nie出来的！乖乖，你可知dao睁开眼就看见那么脏的脸是什么感觉吗？我得小心点，才能让自己不碎成那些干兮兮的土。总之我告诉你，我爱上她了。虽然她不爱干净，但若是要她成为我的妻子，我便不能在意这一点。”
“妻子！”圣诞玫瑰大叫一声。她和旁边其他的植物一样，都觉得自己才能pei得上泥ba球。但是泥ba球确实喜欢公主。他向前gun了一下，又向前gun了一下——然后摔下了楼梯。
“完了！完了！”植物们说，“他要把自己摔烂了！”
一下、两下、三下，泥ba球飞下台阶，最终摔碎在了一双漂亮的pi鞋上。
pi鞋是属于公主的。她认出了脚上烂成一滩的泥——她亲手捧过他，也祝福过他。她急匆匆将泥ba堆积起来，nie来nie去，又nie出了一个球。
“亲爱的泥ba球，你在这里zuo什么呀？”公主说，“你不该呆在楼上吗？”
泥ba球望着自己心爱的公主，讲述了他对她的思念，以及如何渴望娶她为妻。公主听完伤心地哭了，眼泪掉落在泥ba球shen上，让他变得yingbangbang的。他们一起去见了老国王，公主的父亲。
“你愿意为我的女儿冒出生命危险，足以证明你是勇敢的绅士！”老国王说，“我不仅愿意将女儿嫁给你，还要让你当我的继承人！”
就这样，泥ba球gun下楼梯，又坐上了王位，并且得到了公主。
圣诞玫瑰在阁楼中目睹了一切，变成了黄瓜。
“好吧好吧，”她说，“他是该呆在这里。但如果gun下楼梯就能得到王位，你最好把自己摔成烂泥ba。”」
哈利读完了故事，眉tou仍旧没有松弛。
他慢吞吞地把这张信纸叠成一个小方块，叹了一口气，将它放进外衣内侧、更加贴shen的口袋里。
天色已经逐渐暗下来了。如果他没有估计错，距离旅馆提供晚餐还有两个小时的时间。
chang廊之外，飞雪被风挽着在空中慢舞。它们来回旋转在gong廷的小花园和墙边的ma厩边，落在已有的积雪上便成了更薄、更纯净的白色。
哈利从口袋中掏出那本咒语书，一页一页往后翻，直到看见那片心形的、枯黄的叶子。